Not ready for a knee replacement? New treatments could offer relief without surgery. Consider these options before you go under the knife.